A través de esta fábula en guaraní vemos cómo todos deseamos vivir con el estómago lleno y las necesidades satisfechas, pero a la vez, que no hay vida plena viviendo así si el precio es la esclavitud.

Ko morangu guaraníme rupive jahecha opáva jaikose tyguatãme ha tekotevẽ'ỹme, ha katu ndaiporiha vy'apa jaikóramo péicha apytĩmbýpe.

Através desta fábula Guarani, vemos como todos nós queremos viver com o estômago cheio e nossas necessidades supridas, mas, ao mesmo tempo, não há vida plena vivida assim se o preço for a escravidão.

Through this Guarani fable, we see how we all want to live with a full stomach and our needs met, but at the same time, there is no full life living like this if the price is slavery.

Durch diese Guarani-Fabel sehen wir, dass wir alle mit vollem Magen und erfüllten Bedürfnissen leben möchten, dass es jedoch gleichzeitig kein erfülltes Leben gibt, wenn der Preis dafür Sklaverei ist.

Escucha esta leyenda en guaraní sobre cómo surgió el mono a partir del hombre, y no al revés.

Ehendu ko mombe'u guasu guaraníme ohechaukáva ñandéve mba'éichapa ka'i oñepyrũ yvypóragui, ndaha'éi yvypóra ka'ígui.

Ouça esta lenda em guarani sobre como o macaco surgiu do homem, e não o contrário.

Listen to this legend in Guarani about how the monkey emerged from man, and not the other way around.

Hören Sie sich diese Legende auf Guarani an, die davon handelt, wie der Affe aus dem Menschen entstand und nicht umgekehrt.

En este relato totalmente contado en guaraní descubrimos cuál de nuestras mascotas es más talentosa: perros o gatos.

Ko kásope oñemombe'úva guaraníme jaikuaáta mba'éichagua mymbápa ikatupyryve: jagua térã mbarakaja.

Nesta história totalmente contada em guarani descobrimos qual dos nossos animais de estimação é mais talentoso: os cães ou os gatos.

In this story told entirely in Guarani, we discover which of our pets is more talented: dogs or cats.

In dieser vollständig in Guaraní erzählten Geschichte entdecken wir, welches unserer Haustiere talentierter ist: Hunde oder Katzen.