Fluent Fiction - Serbian

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

  • サマリー

  • Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

    Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

    But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

    Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

    Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
    Copyright FluentFiction.org
    続きを読む 一部表示

あらすじ・解説

Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
Copyright FluentFiction.org
語学学習
続きを読む 一部表示
エピソード
  • From Isolation to Illumination: A Winter Festival Miracle

    From Isolation to Illumination: A Winter Festival Miracle
    2025/01/14
    Fluent Fiction - Serbian: From Isolation to Illumination: A Winter Festival Miracle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-01-14-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Свеже покривен снегом, предграђе је блистало.En: Freshly covered in snow, the suburb was gleaming.Sr: Топла светла су висила између оголелих грана у парку, где се одржавао Зимски фестивал.En: Warm lights hung between the bare branches in the park, where the Winter Festival was taking place.Sr: Звук музике и смеха испуњавао је хладан ваздух.En: The sound of music and laughter filled the cold air.Sr: Милан, млад архитект који је недавно дошао у ово предграђе, одлучио је да посети фестивал.En: Milan was a young architect who had recently moved to this suburb, and he decided to visit the festival.Sr: Био је стидљив и замишљен, још увек покушавајући да преболи раскид везе.En: He was shy and reflective, still trying to get over a recent breakup.Sr: Познавао је веома мало људи у месту.En: He knew very few people in the area.Sr: Ивана је била жена пуна енергије.En: Ivana was a woman full of energy.Sr: Радила је као организатор заједнице и имала дар да окупи људе.En: She worked as a community organizer and had a talent for bringing people together.Sr: Њена мисија тог дана била је да успешно организује фестивал и донесе радост заједници.En: Her mission that day was to successfully organize the festival and bring joy to the community.Sr: Била је под великим притиском и морала је да осигура да све прође како је планирала.En: She was under a lot of pressure and had to ensure everything went as planned.Sr: Милан је знао да му треба промена.En: Milan knew he needed a change.Sr: Одлучио је да волонтира на фестивалу.En: He decided to volunteer at the festival.Sr: Мислио је да је то добра прилика да упозна нове људе и изађе из својих оквира.En: He thought it was a good opportunity to meet new people and step out of his comfort zone.Sr: Ивана га је срела код улаза, где су се људи окупљали.En: Ivana met him at the entrance, where people were gathering.Sr: Била је захвална на помоћи кад му је рекла: "Хвала што си се понудио да помогнеш.En: She was grateful for the help when she said, "Thank you for offering to help.Sr: Ужасно ми је било потребно.En: I desperately needed it."Sr: "Док су сат касније вратили пару у велики котао за кувано вино, озбиљан проблем је искрсао.En: An hour later, as they were refilling the big pot for mulled wine, a serious problem arose.Sr: Пало је струјно напајање широм парка.En: The power went out throughout the park.Sr: Светла су се угасила, а фестивал је био у мраку.En: The lights went out, and the festival was in darkness.Sr: Овај неочекивани компликација могла је да заустави сав труд и посвећеност коју су уложили.En: This unexpected complication could have halted all the effort and dedication they had invested.Sr: Милан је одмах приметио у чему је проблем.En: Milan immediately noticed what the problem was.Sr: Његова архитектонска позадина дала му је виделину како брзо поправити струју.En: His architectural background gave him insight into how to quickly fix the electricity.Sr: "Могу да помогнем", рекао је Ивану смиреном гласом.En: "I can help," he said to Ivana in a calm voice.Sr: Снај новинарка по имену Мина, радостно се понудила да позајми телефон за позивање електричара.En: A resourceful journalist named Mina happily offered to lend her phone to call an electrician.Sr: Док су их чекали, Милан и Жена показивали школу око нужни подесивање.En: While they waited, Milan and Ivana discussed needed arrangements.Sr: Док је поправљао, Ивана му је причала о начину на који је фестивал ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Snowy Secrets and the Mysterious New Year Adventure

    Snowy Secrets and the Mysterious New Year Adventure
    2025/01/14
    Fluent Fiction - Serbian: Snowy Secrets and the Mysterious New Year Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-01-14-08-38-19-sr Story Transcript:Sr: Снег је тихо падао на Аду Циганлију, док су светлуцаве лампице стварале топлу празничну атмосферу.En: The snow was quietly falling on Ada Ciganlija, while twinkling lights created a warm festive atmosphere.Sr: Окупљени посетиоци уживали су у српским традиционалним посластицама и музици која је одјекивала целим простором.En: The gathered visitors enjoyed Serbian traditional delicacies and music that echoed throughout the space.Sr: Био је то православни Нови година, и сви су били расположени за славље.En: It was the Orthodox New Year, and everyone was in the mood for celebration.Sr: Али, за Милоша није било тако једноставно.En: But for Miloš, it wasn't that simple.Sr: Нешто необично привукло му је пажњу.En: Something unusual caught his attention.Sr: Драган, загонетни организатор фестивала, је изненада нестао.En: Dragan, the enigmatic organizer of the festival, had suddenly disappeared.Sr: Тајанствено.En: Mysteriously.Sr: Без трага.En: Without a trace.Sr: Милош је, као радознал и авантуристички настројен младић, био одлучан да открије шта се догодило.En: Miloš, being a curious and adventurous young man, was determined to find out what had happened.Sr: "Можда је све само случајност," рекла је Јелена, његова блиска пријатељица, која је увек била практична и скептична према тајнама.En: "Maybe it's all just a coincidence," said Jelena, his close friend, who was always practical and skeptical of mysteries.Sr: "Можда је закаснио на догађај.En: "Maybe he's just late for the event."Sr: "Милош је одмахнуо главом.En: Miloš shook his head.Sr: "Не знам, Јелена.En: "I don't know, Jelena.Sr: Нешто је овде чудно, осећам то.En: Something is strange here, I can feel it."Sr: "Док су се људи смејали и добро забављали, Милош је почео да прати једва видљиве трагове.En: While people laughed and had a good time, Miloš began to follow barely visible traces.Sr: Неке суптилне назнаке убедиле су га да је Драган оставио скривене трагове.En: Some subtle hints convinced him that Dragan had left hidden clues.Sr: Следећи мали комадић хартије испуштене око једног штанда, Милош је стигао до старог, дрвеног киоска.En: Following small pieces of paper scattered around one of the stalls, Miloš reached an old, wooden kiosk.Sr: Изненада, пронашао је скривен улаз.En: Suddenly, he found a hidden entrance.Sr: Прошавши кроз тајни пролаз, дошао је до подземне коморе.En: Passing through the secret passage, he came to an underground chamber.Sr: Унутра, простор је био украшен светлосним ефектима.En: Inside, the space was adorned with light effects.Sr: На средини је стајао Драган, који се искрено насмејао када је угледао Милоша.En: In the center stood Dragan, who smiled sincerely when he saw Miloš.Sr: "Честитке, Милошу!En: "Congratulations, Miloš!Sr: Успео си!En: You made it!"Sr: " казао је Драган.En: said Dragan.Sr: "Ово је било мало изненађење које сам припремио да дода узбуђење фестивалу.En: "This was a little surprise I prepared to add excitement to the festival."Sr: "Изненада, све је постало јасно.En: Suddenly, everything became clear.Sr: Нестајање је било само део забаве.En: The disappearance was just part of the fun.Sr: Милош је осетио олакшање, али и нову свест о вредности Јелениних савета.En: Miloš felt relief but also a new awareness of the value of Jelena's advice.Sr: Научио је да цени њену опрезност и да уравнотежи свој авантуристички дух с практичним размишљањем.En: He learned to appreciate her caution and to balance his ...
    続きを読む 一部表示
    14 分
  • Finding Home at Belgrade's Winter Festival

    Finding Home at Belgrade's Winter Festival
    2025/01/13
    Fluent Fiction - Serbian: Finding Home at Belgrade's Winter Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-01-13-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Хладни ветар завијао је кроз Калемегдан парк, носећи мирис топле чоколаде и меда из малих дрвених кућица где су уметници и трговци продавали своје производе.En: The cold wind howled through Kalemegdan park, carrying the scent of hot chocolate and honey from the small wooden huts where artists and merchants sold their wares.Sr: Снег је био свеж, беле пахуљице украшавале су дрвећа која су блиставала под светлошћу разнобојних лампица.En: The snow was fresh, white flakes adorned the trees that sparkled under the glow of colorful lights.Sr: Вања је стајала уз Милана, затежући шал око врата, осећајући како зима улази под њену јакну.En: Vanja stood next to Milan, tightening her scarf around her neck, feeling how winter crept under her coat.Sr: Доба је било празнично, али њено срце било је далеко, у малом граду где је остала њена породица.En: It was a festive time, but her heart was far away, in the small town where her family remained.Sr: Преселила се у Београд због студија, али још увек јој је недостајало топло огњиште дома.En: She had moved to Belgrade for her studies, but she still missed the warm hearth of home.Sr: „Погледај,“ рекао је Милан, показујући на један штанд.En: "Look," Milan said, pointing to one stall.Sr: „То је Јелена.En: "That's Jelena.Sr: Знаш је из мојих прича.En: You know her from my stories."Sr: “Јелена је била локална уметница, стално насмејана, са капом која је личила на рогове ирваса.En: Jelena was a local artist, always smiling, wearing a hat that resembled reindeer antlers.Sr: Њен штанд био је пун руком рађених накита и украшавања.En: Her stall was full of handmade jewelry and decorations.Sr: Вања је осетила топлину што је видела некога ко је био тако весео и дружељубив.En: Vanja felt warmth seeing someone who was so cheerful and friendly.Sr: „Драго ми је што те видим, Вања!En: "I'm glad to see you, Vanja!"Sr: “ Јелена је раширила руке у топлом загрљају.En: Jelena spread her arms in a warm embrace.Sr: „И мени је драго,“ Вања се лако осмехнула, осећајући тренутак добродошлице.En: "I'm glad too," Vanja smiled easily, feeling a moment of welcome.Sr: Док су шетали даље музика је одјекивала, а Вања се све више повлачила у себе.En: As they walked on, music echoed, and Vanja withdrew more and more into herself.Sr: Гомила је била велика, осећала се изгубљено међу људима који чувају своје градске навике и традиције.En: The crowd was large, and she felt lost among people who held onto their city habits and traditions.Sr: Била је ту, али и далеко.En: She was there, yet far away.Sr: „Мораш пробати кувано вино,“ Милан је упорновао.En: "You have to try the mulled wine," Milan insisted.Sr: „Загреје душу.En: "Warms the soul."Sr: “Коначно, неспремна да прати глас разума који јој је шапутао да се врати кући, одлучила је да остане.En: Finally, unwilling to follow the voice of reason urging her to go home, she decided to stay.Sr: Са чашом у руци, дубоко је удахнула и затворила очи.En: With a cup in hand, she took a deep breath and closed her eyes.Sr: „Осетила сам се као странац, чак и овде,“ рекла је Милану и Јелени, најзад отварајући срце.En: "I felt like a stranger, even here," she told Milan and Jelena, finally opening her heart.Sr: „Сви ми некад тако осећамо,“ Јелена је рекла нежно.En: "We all feel like that sometimes," Jelena said gently.Sr: „Сви пролазимо кроз то.En: "We all go through it.Sr: Али није важно одакле си, већ са ким си.En: But it’s not about where you are, but with whom ...
    続きを読む 一部表示
    15 分

Fluent Fiction - Serbianに寄せられたリスナーの声

カスタマーレビュー：以下のタブを選択することで、他のサイトのレビューをご覧になれます。

Audible.co.jp

Amazon.co.jp
レビューはまだありません。