検索キーワード： 著者 "Charles Perrault" すべてのカテゴリー

La fiaba per bambini "Le Fate" è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

La favola di Pelle d'Asino è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

Pollicino, la cui traduzione originale fatta da Carlo Collodi é "Puccettino", è una delle favole presente nei "Racconti delle Fate", una raccolta di fiabe tradotte da Carlo Collodi per l'editore Paggi di Firenze, e pubblicata nel 1875 che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire....

I "racconti delle fate" è una raccolta di fiabe tradotte da Carlo Collodi per l'editore Paggi di Firenze, e pubblicata nel 1875. Contiene l'adattamento italiano delle nove celebri fiabe di Charles Perrault contenute ne I racconti di Mamma Oca, insieme a quattro di Madame d'Aulnoy e due di Madame Leprince de Beaumont.

La Bella Addormentata nel Bosco è una delle fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

¿No conoces al sastrecillo más valiente del mundo?, ! es capaz de matar a 7 de un solo golpe! Y si te gusta la música vas a disfrutar con nuestros amigos, los músicos de Bremen, a los que ya nadie quería, pero con la música y su amistad consiguieron volver a ser felices Esta Navidad vas a disfrutar de los cuentos de siempre.

Einige von ihnen kennen wir, andere werden etwas anders erzählt, wieder andere sind in Deutschland eher unbekannt: Die Märchen von Charles Perrault. Sie bieten eine äußerst reizvolle Alternative zu den Märchen der Gebrüder Grimm, da Perraults Erzählstil sich deutlich abhebt. Mit dabei: Aschenputtel, Blaubart, Der kleine Däumling, Das Dornröschen, Eselshaut, Die Fee, Der gestiefelte Kater, Riquet mit dem Schopf und Das Rotkäppchen!

"Le migliori fiabe e storie di Charles Perrault": Barbablu, Cappuccetto rosso, Cenerentola, Enrichetto dal ciuffo, Il gatto con gli stivali, Le fate, Pelle d'asino, Pollicino.

"10 storie della buona notte": L'uomo di neve, Le fate, La picola fiammiferaia, Rosabianca e Rosarossa, Il gatto con gli stivali, Il lupo e i sette caprettini, Il principe ranocchio, L'acciarino magico, Mignolino, Raperonzola.

"8 storie brevi per bambine": Cappuccetto rosso, Il lupo e i sette caprettini, Il principe Ranocchio, La bella addormentata nel bosco, Le fate, Raperonzola, La piccola fiammiferaia, Barbablu.

"8 storie da temere ma non troppo": Hansel e Gretel, Il lupo e i sette caprettini, La piccola fiammiferaia, Pelle d'asino, Raperonzola, Barbablu, Biancaneve e i sette nani, Cappuccetto rosso.

"I migliori racconti e fiabe morali": Pollicino, Pelle d'asino, Le fate, Il principe ranocchio, Il lupo e i sette caprettini, Il gatto con gli stivali, Hansel e Gretel, Barbablu.

"Le più belle fiabe e favole per bambini": Il gatto con gli stivali, Il baule volante, Pollicino, Raperonzola, Enrichetto dal ciuffo, Cappuccetto Rosso, Mignolino.

"I migliori racconti e storie popolari": Cenerentola, Hansel e Gretel, Il lupo e i sette caprettini, L'uomo di neve, Il principe ranocchio, Cappuccetto rosso, Biancaneve, Barbablu.

"Pelle d'asino" è il titolo di una fiaba popolare francese, resa celebre dalla versione che ne fu fatta da Charles Perrault. Una regina, morendo, si fa promettere dal re che egli non si risposerà se non con una donna più bella di lei. Ma l'unica persona in grado di rivaleggiare con lei quanto a bellezza è solo la sua stessa figlia.

"Le Fate" (Les Fées) è una fiaba di Charles Perrault. Una vedova aveva due figlie: la maggiore superba, orgogliosa, la minore dolce e servizievole. Lei tuttavia prediligeva la maggiore perché le assomigliava. Tutte le incombenze più sgradevoli gravavano sulla minore, come andare due volte al giorno ad attingere acqua alla fonte lontana mezzo miglio.

"Enrichetto dal ciuffo" è il titolo di una fiaba popolare francese, resa celebre dalla versione di Charles Perrault del 1697. Una regina ebbe un figlio brutto e malfatto. Per consolarla una fata le promise che suo figlio sarebbe stato pieno di spirito e di intelligenza, e avrebbe avuto il potere di dare altrettanto spirito e intelligenza alla persona che avrebbe maggiormente amata. Il bambino venne chiamato Enrichetto dal ciuffo, perché era nato con un solo ciuffo di capelli.

"Cenerentola" è la storia di una bellissima giovane, orfana di entrambi i genitori. Sua madre era morta per prima, suo padre si risposò con una donna a sua volta vedova e con due figlie e poi morì anche lui. Dopo la morte del padre la ragazza fu schiavizzata da quella che era la moglie del padre e dalle sue figlie. Costoro la odiano al punto di chiamarla solo col nomignolo "Cenerentola" dalla cenere di cui la ragazza si sporca pulendo il camino e dalle pentole che usa per cucinare il cibo alle sorellastre e alla matrigna.

"Il gatto con gli stivali" è una fiaba popolare europea. La storia racconta che un vecchio povero mugnaio lasciò in eredità al primo figlio un mulino, al secondo un asino e al più piccolo un gatto. Quest'ultimo era triste non sapendo che farsene del gatto per il fatto di essere molto povero, ma il gatto gli disse: "Fidati di me, portami un cappello, un paio di stivali e un sacco e farò di te un uomo ricco".

"Barbablu" è una fiaba trascritta da Charles Perrault. Barbablù è un uomo ricco e crudele, che ha avuto sei mogli che sono improvvisamente scomparse. Nonostante il suo passato ombroso, riesce a sposarsi con la figlia più giovane di una dama sua vicina, anche grazie all'ostentazione delle sue grandi ricchezze. Non passa molto tempo che Barbablù annuncia alla moglie di doversi assentare per questioni di lavoro.