Greg and Ed tackle a frustrating aspect of learning Thai - borrowed English words that are pronounced according to the rules normally applied to native Thai words. Ed makes clear they are not just talking about accent or ‘prosody’ - the cadence of pronunciation - but actually specific changes to pronunciation that are part of the rules of the Thai language.

Examples are the best teacher so the guys jump right in. Ed begins with the all-time classic of ‘check bin,’ based on the two English words ‘check’ and ‘bill.’ The only problem is that in Thai, when a word ends in the Thai letter that sounds like ‘l’ (‘Law Ling’), it is pronounced like an ‘n,’ so by English rules, the pronunciation is completely different than the spelling. But welcome to the Thai language! Greg continues with ‘foot bawn,’ following the same rule, and Ed then discusses ‘of-fit,’ from the English word ‘office,’ which actually comes from the fact that Thais don’t end words with a an ‘s’ or soft ‘c’ sound, but instead replace it with a ‘t.’

The guys continue, running through many more minefields and intricacies of the pronunciation of loan words, with the help of Greg’s wife, who gives a baseline example in Thai. To top it off, Greg and Ed bring on special guest Jon, an old friend of the podcast, with a classic story about the difficulties of correctly hearing English words in Thai.

Don’t forget that Patrons get the ad-free version of the show as well as swag and other perks. We also sometimes post on Facebook, you can contact us on LINE and of course, head to our website (www.bangkokpodcast.com) to find out probably more info than you need to know.

In this month's Classic Recast, Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul’s show “Drag Race”, and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we’ll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

After his latest video dropped and generated a lot of buzz, Greg and Ed interview Stu Jay Raj, the podcast’s Thai language expert, but this time Stu explains his new video and website discussing the cost of international school in Thailand. As most people are aware, the Thai public school system is not particularly strong, especially for students looking for a solid education in English. Hence, there is a demand for education in English up to an international standard among both Thais and foreigners in Thailand. Here’s the rub: the quality of international schools themselves varies a lot, and they can get VERY expensive.

But - Stu wanted to try a thought experiment - what if you were to take the exorbitant fees associated with international schools in Thailand and invest it instead?

Stu explains that he used his coding expertise to scrape the websites of dozens of international schools in Thailand for as much school fee information as he could find. With that information, he created an interactive web page where you can see the total costs over a number of years of sending your child to a particular school.

Of course, it’s not that easy to simply school your kid through other means and put a bunch of money away, but it poses an interesting question - would your kid be better off graduating from an international school, or being given several million dollars in their mid-20s? The guys discuss the various ramifications and a new way to look at the ROI of an education. The answer isn’t always obvious as the guys discover.

Don’t forget that Patrons get the ad-free version of the show as well as swag and other perks. We also sometimes post on Facebook, you can contact us on LINE and of course, head to our website (www.bangkokpodcast.com) to find out probably more info than you need to know.

Thai cuisine is remarkably good at adopting flavors and ingredients into its fold, but there are some that just have not made the cut. In a city where you can find almost any type of food from around the world, certain Western foods seem to get embraced by Thais, while others don’t. For example, while not SUPER popular, both pizza and hamburgers are eaten regularly by the locals. But what things haven’t made the cut?

First, Greg brings up cheese, especially of the stinky variety. Outside of pizza, Thais rarely eat cheese and haven’t really incorporated it into their own cuisine. Although excellent cheese is available, especially in gourmet markets, it’s more of a passing fancy rather than the obsession it is in the West. Second, Ed mentions bread, which opens up a bit of debate among the guys. Ed contents Thais don’t really eat sandwiches, hence sliced sandwich bread is not very popular. Further, ‘table’ bread, Italian-style, is not very common. But Greg notes that his Thai wife does like to snack on bread, so perhaps bread plays more of a role in-between meals than the central role it plays back home.

The guys then run through six more very common Western foodstuffs that Thais eat but haven’t fallen in love with.

PS - While at a water stop on a bike ride last week, Greg told his buddy Wim about this episode, mentioning cheese and bacon. Wim happened to look to next to him, and hold up a packet of macaroni cheese and bacon, highlighting the fact that the topic is never a cut-and-dry case. (pic below)

Don’t forget that Patrons get the ad-free version of the show as well as swag and other perks. We also sometimes post on Facebook, you can contact us on LINE and of course, head to our website (www.bangkokpodcast.com) to find out probably more info than you need to know.

Greg interviews Phra Pandit about Buddhist monks and politics. Greg begins by framing the issue around the recent tumultuous nature of politics around the world. Could Buddhist calmness provide an answer? Well, Phra Pandit begins by making clear that under the rules of the Sangha as interpreted in Thailand, monks are definitely not permitted to become politicians or really work for the government in any capacity. In fact, Thai monks in general are not supposed to even express opinions about politics as monks are seen as above the worldly nature of politics.

Phra Pandit does note however that not every country is the same. In Sri Lanka, monks are notoriously political, forming their own parties, and participating in marches and protests. Phra Pandit explains that different cultures have resulted in the rules governing monks being interpreted in different ways. In Thailand, technically the King is the head of Thai Buddhism, and the King of course is above politics. Perhaps this role model helps to explain the Thai interpretation of the rules. Phra Pandit does explain, however, that famous politicians have become monks upon leaving politics, as a symbolic way of atoning for their sins.

The two continue with more examples of how monks interact with the government without getting directly involved in political affairs.

Bangkok’s a big city that’s got her own rules. You can try to fight them, but in the end, in certain situations, no matter how much you beg and plead, Bangkok wins, and you lose.

Greg and Ed discuss ten ways Bangkok can own you: frustrating ‘gotchas’ that are devilishly difficult to avoid. Even veterans of the city with tons of experience still sometimes forget the nuance or fail to think about the what-ifs and end up standing there like a fool, muttering under their breath. This still definitely happens with Greg and Ed, so if you don’t want to get burned on your next visit to Thailand, keep these in mind - learned from cold, hard experience.

From sidewalk squirts and freezing aircon to improper documentation and lack of change in a taxi, Greg and Ed recount multiple ways you can get ‘got’ in the Land of Smiles. Sometimes you beat Bangkok, but sometimes the city owns YOU.

Don’t forget that Patrons get the ad-free version of the show as well as swag and other perks. And we’ll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Greg and Ed jump on the bandwagon and discuss the recent trend of images of ‘action figures’ generated by AI. ChatGPT especially seems quite good at creating semblances of plastic blister packs filled with dolls and accessories that might go along with them. Hence, the guys take a look at 9 different images based on Thai stereotypes before offering images of their own action figures, which AI helpfully created for them.

Figures include such classic stereotypes as a ‘Pattaya Old Boy,’ a Content Creator in Thailand, a Bar Girl, a Chiang Mai Expat, a White Guy in Pai, etc. The guys go through each image and discuss its strengths and weaknesses, and find a surprising amount of nuance and insight into Thai culture in a few of them.

The show ends with each discussing the other’s action figure - while Greg’s looked like an actual doll (though a particularly ripped one) Ed’s looked exactly like Ed - just shrinkwrapped. Listen in to hear what accessories each of their action figures came with. Enjoy! :)

Don’t forget that Patrons get the ad-free version of the show as well as swag and other perks. We also sometimes post on Facebook, you can contact us on LINE and of course, head to our website (www.bangkokpodcast.com) to find out probably more info than you need to know.

Greg and Ed discuss some interesting expats they have met over the years - both good and bad - and what lessons they have managed to glean from them. Thailand is a bit of a strange stew of expats; with many different types of people coming together in a foreign land, you are apt to meet and/or befriend people in Thailand that you never would back home. The results can be positive or negative, but either way, there can be lessons to be learned.

Greg begins with an anecdote he’s mentioned on the show before, about ‘VP,’ a random character that took Greg to a party filled with U.N. people. Although the people there were ‘interesting’ in the sense that they were educated and well-traveled, Greg felt their snobbery at his low status in Thailand intensely and had to bail. He learned that there is a bit of an unspoken ‘expat strata’ in Bangkok and that people can - fairly or unfairly - place you within that strata no matter where you meet them. Ed counters with a story of a Swedish friend, who although being a great guy in Thailand, ended up being deported back to Sweden for old legal problems. Ed woke up to the fact that when you meet expats later in life, you have no idea what kind of baggage they have from earlier in life.

Greg then brings up an old coworker named Seth, who was fairly normal in the daytime, but who Greg realized was deeply embedded into the seedier side of Bangkok’s nightlife. The takeaway: not all foreigners just dip their toes into the redlight districts; some dive in and never get out, and if you’re not careful, you can be pulled along with them. Ed finishes with an unfortunate anecdote about an American friend who was prominent in the expat community in Thailand until he suffered a serious illness and had to return to the United States. The experience made Ed realize that nothing is permanent, and although your expat life might SEEM solid, some bad luck could cause you to be yanked back home.

Don’t forget that Patrons get the ad-free version of the show as well as swag and other perks. We also sometimes post on Facebook, you can contact us on LINE and of course, head to our website (www.bangkokpodcast.com) to find out probably more info than you need to know.