-
Lost in Translation: A Tale of Mistaken Identity at Chaliang
- 2025/01/11
- 再生時間： 11 分
- ポッドキャスト
-
サマリー
あらすじ・解説
Fluent Fiction - Thai: Lost in Translation: A Tale of Mistaken Identity at Chaliang Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-01-11-08-38-19-th Story Transcript:Th: ตลาดเฉลียงในเชียงใหม่ในช่วงฤดูหนาวเต็มไปด้วยสีสันพริ้งพรายEn: The Chaliang Market in Chiang Mai during the winter is filled with vibrant colors.Th: เรี่ยวแรงของคนเดินผ่านริมทางที่มีร้านขายของสด อาหารทะเลเผา และของที่ระลึกหลากสีสันทำให้นิรันดร์ นักท่องเที่ยวที่เคลิ้มบรรยากาศดูหลงทางเล็กน้อยEn: The energy of people walking past the stalls lining the street, selling fresh produce, grilled seafood, and colorful souvenirs, slightly disoriented Niran, a tourist entranced by the atmosphere.Th: นิรันดร์เดินผ่านแผงผ้าพื้นเมือง สายตาเขาจ้องมองมาลัยที่ขายดอกไม้สดชื่นใกล้ๆ อย่างตั้งใจEn: Niran walked past stalls of local textiles, his eyes intently focused on garlands selling fresh flowers nearby.Th: และในระหว่างนั้น เขาเผลอสับเปลี่ยนกระเป๋ากับนักแสดงข้างถนนคนหนึ่งที่กำลังเตรียมแสดงEn: It was during this moment that he accidentally swapped bags with a street performer preparing for their show.Th: หลังเขาซื้อของเรียบร้อย เขาต้องการเช็คของที่ระลึกในกระเป๋าแต่กลับพบว่ากระเป๋าถูกเปลี่ยนไปEn: After he finished his purchasing, he wanted to check the souvenirs in his bag but found that it had been switched.Th: เขาตื่นตกใจ คนเยอะมาก เขาเริ่มมองหานักแสดงคนนั้นในตลาดEn: Panicked, and with so many people around, he started looking for that performer in the market.Th: แต่เขาไม่พูดภาษาไทย จึงทำให้ตื่นเต้นและเครียดมากขึ้นEn: However, he didn't speak Thai, which only increased his excitement and stress.Th: นิรันดร์หยุดนึกEn: Niran paused to think.Th: เขาตัดสินใจใช้แอพแปลภาษาในโทรศัพท์En: He decided to use a translation app on his phone.Th: ด้วยท่าทางและคำแปล เขาขอความช่วยเหลือจากคนขายของEn: With gestures and translated messages, he asked for help from a vendor.Th: เขาชี้ไปยังนักแสดงที่อยู่ไกลๆ ใกล้จะออกจากตลาดEn: He pointed to the performer who was at a distance, almost leaving the market.Th: นิรันดร์วิ่งไปที่นักแสดงเร็วที่สุดข้ามผ่านผู้คน และในที่สุดก็มาถึงขณะที่นักแสดงกำลังเริ่มแสดงละครEn: Niran ran towards the performer as fast as he could, weaving through the crowd, and finally arrived just as the performer was beginning their act.Th: เขาแสดงเจตนาโดยใช้แอพพิมพ์ข้อความและส่งให้ดูEn: He showed his intentions by typing a message in the app and presenting it.Th: นักแสดงเลยหยุดและหันไปดูEn: The performer then paused and turned to look.Th: นักแสดงหัวเราะเห็นใจและสลับกระเป๋าให้En: The performer laughed sympathetically and swapped the bags back.Th: นิรันดร์ขอบคุณและหลังจากที่เขาได้กระเป๋าคืน นักแสดงยื่นของที่ระลึกเล็กๆ ให้เป็นที่ระลึกทางความทรงจำEn: Niran thanked him, and after getting his bag back, the performer handed him a small souvenir as a token of memory.Th: นิรันดร์ยิ้มและรู้สึกขอบคุณจากใจEn: Niran smiled, feeling truly grateful.Th: ...