FluentFiction - Afrikaans

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

  • サマリー

  • Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

    Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!
    Copyright FluentFiction.org
    続きを読む 一部表示

あらすじ・解説

Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!
Copyright FluentFiction.org
教育 語学学習
続きを読む 一部表示
エピソード
  • Whispers of Love at the Floating Book Festival

    Whispers of Love at the Floating Book Festival
    2025/04/20
    Fluent Fiction - Afrikaans: Whispers of Love at the Floating Book Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-04-20-22-34-01-af Story Transcript:Af: Die herfswindjie het oor die V&A Waterfront gewaai, en 'n vars briesie het die reuk van soutwater en vars gebakte koeke saamgedra.En: The autumn breeze had blown across the V&A Waterfront, and a fresh breeze carried the scent of saltwater and freshly baked cakes.Af: Die mense het gesels, gelag en rondgedrentel tussen die stalletjies van die drywende boekfees.En: The people chatted, laughed, and wandered around between the stalls of the floating book festival.Af: Tussen die poging om sy hart weer heel te maak en sy liefde vir boeke na te jaag, het Liam onder die mariene tente van die fees beland.En: Between the attempt to mend his heart and pursue his love for books, Liam found himself under the marine tents of the festival.Af: Liam, 'n entoesias in sy vroeë dertigs, het by 'n stel gesuiste bladsye stilgestaan toe Johan langs hom opdoem.En: Liam, an enthusiast in his early thirties, paused by a set of rustling pages when Johan appeared beside him.Af: "Jy moet meer uitkom," het Johan oor die rumoer gesê.En: "You need to get out more," Johan said over the noise.Af: "Kyk, bokke is nie die enigste ding waaroor ons kan gesels nie!"En: "Look, books aren't the only thing we can talk about!"Af: Liam het geglimlag en sy kop geskud.En: Liam smiled and shook his head.Af: "Ek weet. Maar boeke maak my gelukkig."En: "I know. But books make me happy."Af: Intussen, aan die ander kant van die fees, het Annelie deur die hope boeke gesnuffel, elk met sy eie unieke storie.En: Meanwhile, on the other side of the festival, Annelie was browsing through the piles of books, each with its own unique story.Af: Sy het 'n boeiende boek ten nouste in haar hande geneem toe sy 'n bekende glans om haar sien.En: She took a captivating book in her hands when she noticed a familiar gleam in her eye.Af: Dit was Liam, wat haar darem met 'n samesweerderige glimlag was.En: It was Liam, giving her a conspiratorial smile.Af: Liam en Annelie se paaie het gekruis toe hul oë op dieselfde nostalgiese roman geval het.En: Liam and Annelie's paths crossed when their eyes fell on the same nostalgic novel.Af: "Dit is 'n wonderlike keuse," het Liam gesê.En: "That's a wonderful choice," Liam said.Af: "Eenvoudig, maar diep."En: "Simple, but deep."Af: "Ek hou van dieselfde!" het Annelie verras geantwoord.En: "I like the same!" Annelie replied, surprised.Af: Sy het haar rug gestryk.En: She straightened her back.Af: "Ek is Annelie, terloops. En jy is?"En: "I'm Annelie, by the way. And you are?"Af: "Liam," het hy ʼn bietjie versigtig gesê.En: "Liam," he said a bit cautiously.Af: "Wat bring jou hierheen?"En: "What brings you here?"Af: Annelie het haar skouers opgehaal en gesê, "Die liefde vir boeke... en dalk om iets nuuts te vind."En: Annelie shrugged her shoulders and said, "The love of books... and maybe to find something new."Af: Liam het Johan se raad onthou en die kans aangegryp.En: Liam remembered Johan's advice and seized the opportunity.Af: Hulle het begin gesels oor die woorde wat hulle harte ontbrand het en die bladsy van hul eie lewensverhale.En: They started talking about the words that ignited their hearts and the pages of their own life stories.Af: Toe hulle praat oor hul gedeelde gunsteling romans, het Annelie haar hande om 'n kosbare eerste uitgawe laat vou.En: As they talked about their shared favorite novels, Annelie wrapped her hands around a precious first edition.Af: Sy het met oë vol ongeloof na Liam gedraai.En: She turned to Liam with eyes full of disbelief.Af: "Kyk hier, dit is dit!"En: "Look here, this is it!"Af: Hulle het die oomblik gedeel, nie net met opgewondenheid oor die boek nie, maar met die nuwe vonk tussen hulle.En: They shared the moment, not just with excitement about the book, but with the new spark between them.Af: Dit het gevoel soos die begin van iets mooi, ver verwyderd van die skaduwees van hul vorige verledes.En: It felt like the beginning of something beautiful, far removed from the shadows of their pasts.Af: "Ek dink ons moet weer ontmoet… dalk by die komende letterkunde konferensie?" het Liam voorgestel, sy stem vol hoop.En: "I think we should meet again... maybe at the upcoming literature conference?" Liam suggested, his voice full of hope.Af: "Dit klink goed. Ek is nie haastig nie, maar ek is oop vir moontlikhede," het Annelie geantwoord, terwyl sy beslag lê op beide die boek en 'n nuwe vriendskap.En: "That sounds good. I'm not in a hurry, but I'm open to possibilities," Annelie replied, holding onto both the book and a new friendship.Af: Die herfswind het weer eens oor die Waterfront gewaai soos Liam en Annelie hulself weggedraai het van die fees, elk met die wete dat verhale nie altyd in boeke bly nie.En: The autumn breeze once again swept over the Waterfront as Liam and Annelie turned away from...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Penguins and Prose: A Journalist's Journey to Truth

    Penguins and Prose: A Journalist's Journey to Truth
    2025/04/19
    Fluent Fiction - Afrikaans: Penguins and Prose: A Journalist's Journey to Truth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-04-19-22-34-02-af Story Transcript:Af: Boulders Beach was 'n pragtige plek.En: Boulders Beach was a beautiful place.Af: Die kristalhelder water en die groot grys granietrotse was asemrowend.En: The crystal-clear water and the large gray granite boulders were breathtaking.Af: Die golwe het saggies op die strand gebreek, terwyl die gebabbel van die pikkewyne die lug gevul het.En: The waves gently broke on the shore, while the chatter of the penguins filled the air.Af: Gerhard het op die strand gestaan, sy notaboek in sy hande.En: Gerhard stood on the beach, his notebook in his hands.Af: Hy het gekyk hoe die klein pikkewyne lê en dors in die son.En: He watched how the little penguins lay and basked in the sun.Af: Maar Gerhard was nie hier om net te geniet van die uitsig nie.En: But Gerhard was not here just to enjoy the view.Af: Hy was hier vir 'n rede.En: He was here for a reason.Af: Gerhard was 'n joernalis.En: Gerhard was a journalist.Af: Hy wou 'n belangrike artikel skryf oor pikkewynbewaring.En: He wanted to write an important article about penguin conservation.Af: Maar iets pla hom.En: But something troubled him.Af: Hy voel soms asof hy nie regtig hier hoort nie.En: He sometimes felt as though he didn't really belong here.Af: Hy dink dalk hy is nie goed genoeg as joernalis nie.En: He thought maybe he wasn't good enough as a journalist.Af: Dis hoekom hy Mareli nodig gehad het.En: That's why he needed Mareli.Af: Mareli was 'n ervare marienbioloog.En: Mareli was an experienced marine biologist.Af: Sy het haar werk geken.En: She knew her work.Af: Sy het tussen die pikkewyne geloop asof sy een van hulle was.En: She walked among the penguins as if she were one of them.Af: Gerhard het na haar gestap en gesê: "Kan jy my help?En: Gerhard approached her and said, "Can you help me?"Af: " Hy moes die moed bymekaarskraap om haar te vra.En: He had to muster the courage to ask her.Af: Hy weet sy is nie altyd geduldig met mense wat nie soveel weet soos sy nie.En: He knew she wasn't always patient with people who didn't know as much as she did.Af: Mareli het haar arms gekruis en hom deurdringend aangekyk.En: Mareli crossed her arms and looked at him intently.Af: "Hoekom moet ek jou help?En: "Why should I help you?"Af: " het sy gevra.En: she asked.Af: Gerhard het gesluk.En: Gerhard swallowed.Af: "Ek wil 'n artikel skryf oor pikkewynbewaring.En: "I want to write an article about penguin conservation.Af: Ek wil help om mense bewus te maak.En: I want to help raise awareness."Af: "Mareli het stadig begin knik.En: Mareli slowly began to nod.Af: "Goed," het sy gesê.En: "Okay," she said.Af: "Maar jy moet bereid wees om te leer.En: "But you must be willing to learn."Af: "Hulle het saam op die strand geloop.En: They walked together on the beach.Af: Mareli het vir Gerhard gewys hoe om die pikkewyne op 'n afstand dop te hou, sodat hulle nie versteur word nie.En: Mareli showed Gerhard how to observe the penguins from a distance, so they wouldn't be disturbed.Af: Sy het vertel hoe belangrik dit was om die pikkewyne te beskerm, want hulle is bedreigde spesies.En: She explained how important it was to protect the penguins because they are an endangered species.Af: Gerhard het alles geskryf.En: Gerhard wrote everything down.Af: Hy het sy foute begin besef en hy het geleer.En: He began to realize his mistakes, and he learned.Af: Toe het daar 'n dringende oomblik gekom.En: Then a critical moment came.Af: 'n Pikkewyn het in 'n net vasgesit.En: A penguin got caught in a net.Af: Sy klein kreetjies het Gerhard en Mareli se aandag getrek.En: Its small cries caught Gerhard and Mareli's attention.Af: Mareli het gou gereageer.En: Mareli reacted quickly.Af: Sy het stadig na die pikkewyn beweeg en het hom versigtig uit die net gehaal.En: She moved slowly towards the penguin and carefully removed it from the net.Af: Gerhard het die hele toneel fyn dopgehou, die spanning, die dringendheid en die uiteindelike verligting toe die pikkewyn gered is.En: Gerhard watched the whole scene closely, the tension, the urgency, and the ultimate relief when the penguin was saved.Af: Dit was die storie wat hy nodig gehad het.En: This was the story he needed.Af: Gerhard het die nag deurgewerk.En: Gerhard worked through the night.Af: Hy het die artikel met hart en siel geskryf.En: He wrote the article with heart and soul.Af: Toe hy klaar was, het hy dit aan Mareli gewys.En: When he was finished, he showed it to Mareli.Af: Sy het geglimlag.En: She smiled.Af: "Jy het goed gedoen," het sy gesê.En: "You did well," she said.Af: Die artikel het sukses behaal.En: The article was successful.Af: Mense het bewus geword van die noodsaaklikheid van pikkewynbewaring.En: People became aware of the necessity of penguin conservation.Af: Gerhard het nie net 'n storie gedeel nie, maar ook 'n stukkie van ...
    続きを読む 一部表示
    17 分
  • When Tech Glitches: A Café Pitch Turns into Triumph

    When Tech Glitches: A Café Pitch Turns into Triumph
    2025/04/18
    Fluent Fiction - Afrikaans: When Tech Glitches: A Café Pitch Turns into Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-04-18-22-34-02-af Story Transcript:Af: Die herfsblare waai lomp deur die strate van Kaapstad.En: The autumn leaves drift awkwardly through the streets of Kaapstad.Af: Binne-in die Tech-Savvy Café, propvol jong entrepreneurs, was die atmosfeer lewendig en vol energie.En: Inside the Tech-Savvy Café, packed with young entrepreneurs, the atmosphere was lively and full of energy.Af: Die reuk van vars gebroude koffie vul die lug terwyl mense gesels oor die nuutste tegnologie en innovasies.En: The scent of freshly brewed coffee filled the air while people chatted about the latest technology and innovations.Af: Anton sit by 'n tafel met sy vriende, Lily en Marius.En: Anton sits at a table with his friends, Lily and Marius.Af: Hy kyk na sy slimhorlosie, sy trots en vreugde.En: He looks at his smartwatch, his pride and joy.Af: Vandag moet hy potensiële beleggers beïndruk.En: Today, he needs to impress potential investors.Af: Sy hande bewe 'n bietjie, alhoewel hy probeer kalm bly.En: His hands tremble a bit, although he tries to remain calm.Af: "Onthou, Anton," sê Lily, "hou net kalm. Jy het hierdie ding al honderd keer gedoen."En: "Remember, Anton," says Lily, "just stay calm. You've done this thing a hundred times before."Af: Marius knik. "Ja, en as iets fout gaan, lag daaroor."En: Marius nods. "Yes, and if something goes wrong, just laugh it off."Af: Anton glimlag skaam en voel dankbaar vir sy vriende se ondersteuning.En: Anton smiles shyly, feeling grateful for his friends' support.Af: Die beleggers arriveer presies tydig, en Anton staan op om hulle te groet.En: The investors arrive right on time, and Anton stands up to greet them.Af: Hulle bestel almal 'n koppie koffie, en die vergadering begin glad.En: They all order a cup of coffee, and the meeting begins smoothly.Af: Anton begin sy aanbieding met selfvertroue, maar dan, amper op die oomblik, begin sy slimhorlosie te glits.En: Anton starts his presentation with confidence, but then, almost spontaneously, his smartwatch starts to glitch.Af: Eers gebeur daar niks.En: At first, nothing happens.Af: Toe, outomaties, begin die horlosie ñ klomp cappuccino's te bestel vir almal in die kafee.En: Then, automatically, the watch begins to order a bunch of cappuccinos for everyone in the café.Af: Marius en Lily probeer hul stilte hou, maar kan skaars essensieel wegkyk van Anton se benoudheid.En: Marius and Lily try to keep their composure but can hardly look away from Anton's distress.Af: Die verskrikking sit toe voort - die horlosie speel 'n harde en ondeunde liedjie af, reg in die midde van Anton se aanbieding.En: The horror continues as the watch plays a loud and cheeky song right in the middle of Anton's presentation.Af: Die beleggers kyk verstom, en Anton voel sy wange warm word.En: The investors look astonished, and Anton feels his cheeks warm.Af: Hy kan netnie die horlosie beheer nie.En: He just can't control the watch.Af: Hy tree vinnig op.En: He acts quickly.Af: In 'n skeem van briljante improvisasie begin hy grappies maak oor hoe sy toestel mense se dae lekkerder kan maak - met gratis koffie en musiek.En: In a scheme of brilliant improvisation, he starts making jokes about how his device can brighten people's days—with free coffee and music.Af: Hy draai sy paniek om in 'n entoesiastiese vertoning.En: He turns his panic into an enthusiastic display.Af: Die beleggers lyk verstom, en toe begin hulle lag.En: The investors seem stunned, and then they start laughing.Af: Hulle is beïndruk met sy humor en wendbaarheid.En: They are impressed with his humor and adaptability.Af: “Miskien het jy hier iets groots beet, Anton,” sê een van die beleggers.En: “Maybe you have something big here, Anton,” says one of the investors.Af: “Ons is geïnteresseerd.”En: “We’re interested.”Af: Die vergadering eindig met sukses.En: The meeting ends successfully.Af: Anton voel 'n nuwe gevoel van selfvertroue.En: Anton feels a new sense of confidence.Af: Die horlosie was nie perfek nie, maar hy het geleer dat 'n bietjie humor en aanpassing altyd help.En: The watch wasn’t perfect, but he learned that a bit of humor and adjustment always helps.Af: By die vertrek se deur knik Lily en Marius vriendelik.En: At the exit, Lily and Marius nod kindly.Af: "Jy het dit gemaak, Anton," sê Lily. "Moenie ooit vergeet om te lag nie."En: "You did it, Anton," says Lily. "Never forget to laugh."Af: Anton knik terug en weet, hy sal altyd 'n plan hê - selfs wanneer tegnologie foutief raak.En: Anton nods back, knowing he'll always have a plan - even when technology goes faulty.Af: Dit blyk dat 'n bietjie wanorde soms net die regte plan is.En: It turns out that a little chaos is sometimes just the right plan. Vocabulary Words:drift: waaiawkwardly: lomppacked: propvolentrepreneurs: entrepreneurslively: ...
    続きを読む 一部表示
    15 分

FluentFiction - Afrikaansに寄せられたリスナーの声

カスタマーレビュー：以下のタブを選択することで、他のサイトのレビューをご覧になれます。

Audible.co.jp

Amazon.co.jp
レビューはまだありません。