Emmanuel and his dog Tegame (= Saucepan) are at the river with Antonia, who is trying to teach him Greek lessons.
The interpeters, as usual, are two AI: George and Kate.

Grazie per l'ascolto!
Seguici anche su Spotify, Audible, Google Podcasts e Apple Podcasts.

Thank you for listening!
Follow us also on Spotify, Audible, Google Podcasts and Apple Podcasts.

Ammettiamolo: avevamo già capito che fra Emmanuel e Antonia c'è del tenero. 
In questa scena il ragazzo scopre le sue carte con lei. 
Gli interpreti sono, come sempre, Elisa Gandolfi (voce narrante) e Paolo Malgioglio.
...
7. Turning over the cards
Let's face it: we had already understood that there is something tender between Emmanuel and Antonia.
In this scene the boy uncovers his cards with her.
The interpreters are, as always, Elisa Gandolfi (narrator) and Paolo Malgioglio.

Grazie per l'ascolto!
Seguici anche su Spotify, Audible, Google Podcasts e Apple Podcasts.

Thank you for listening!
Follow us also on Spotify, Audible, Google Podcasts and Apple Podcasts.

Vi siete mai chiesti cosa passi per la testa di un potenziale violentatore nel momento in cui mette gli occhi sulla sua vittima? 
Come ragiona, quali strani meccanismi scattano nella sua psiche? 
Quali alibi si crea per giustificare il suo proposito? 
Abbiamo modo di ascoltarlo da Frédéric Valentino detto Freddy, un personaggio destinato ad avere un ruolo cruciale nella storia: affascinante italo-svizzero figlio di uno psichiatra, è un lucido squilibrato pienamente consapevole delle proprie patologie psichiche. 
L'interprete è Paolo Malgioglio.
Nel finale potete ascoltare la cover di "Farfallina" di  Luca Carboni eseguita da Red Sprecacenere.
...
8. Frédéric Valentino
Have you ever wondered what goes through a potential abuser's head the moment he sets eyes on his victim?
How does he reason, what strange mechanisms are triggered in his psyche?
What alibi does he create to justify his intention?
We have the opportunity to hear it from Frédéric Valentino known as Freddy, a character destined to play a crucial role in the story: a charming Italian-Swiss son of a psychiatrist, he is a lucid deranged fully aware of his own psychic pathologies.
The interpreter is Paolo Malgioglio.
In the end you can listen to the cover of Luca Carboni's "Farfallina" performed by Red Sprecacenere.

Grazie per l'ascolto!
Seguici anche su Spotify, Audible, Google Podcasts e Apple Podcasts.

Thank you for listening!
Follow us also on Spotify, Audible, Google Podcasts and Apple Podcasts.

Nell'episodio n. 8  (vedi Capitoli) Frédéric aveva esposto il suo progetto di "mettersi alla prova" con Antonia, sostanzialmente stuprandola.

Ora lo vediamo in azione. Per Antonia inizia un periodo di profondissima crisi interiore.

La voce narrante è quella di Frédéric stesso (Paolo Malgioglio); Antonia è interpretata da Elisa Gandolfi.
...
10. Some good guys
In episode no. 8 (see Chapters) Frédéric had set forth his plan to "test himself" with Antonia, essentially by raping her.

Now we see him in action. For Antonia a period of profound inner crisis begins.

The narrative voice is that of Frédéric himself (Paolo Malgioglio); Antonia is played by Elisa Gandolfi.

Grazie per l'ascolto!
Seguici anche su Spotify, Audible, Google Podcasts e Apple Podcasts.

Thank you for listening!
Follow us also on Spotify, Audible, Google Podcasts and Apple Podcasts.

Dopo una breve intro che funge da autopresentazione del protagonista, ascoltiamo dalla viva voce di Emmanuel (Paolo Malgioglio) la lettera che scrive ad Antonia nel giugno del 1997, quando ormai si è allontanato da lei per vivere in Toscana con un'altra ragazza.
Tutto il resto della storia si svolgerà retrospettivamente.
...
1. Prologue - A letter
After a brief intro that serves as a self-introduction of the protagonist, we hear the voice of Emmanuel (Paolo Malgioglio) reading the letter he wrote to Antonia in June 1997, by which time he had moved away from her to live in Tuscany with another girl.
All the rest of the story will unfold retrospectively.

Grazie per l'ascolto!
Seguici anche su Spotify, Audible, Google Podcasts e Apple Podcasts.

Thank you for listening!
Follow us also on Spotify, Audible, Google Podcasts and Apple Podcasts.

La voce narrante è quella di Antonia (Elisa Gandolfi), che racconta il suo primo incontro con Emmanuel sedicenne. Da quel che si intuisce, un discreto shock per lei, abituata alla quiete sonnolenta del suo lavoro universitario. 
...
2. The riddle of the spinner
The narrative voice is that of Antonia (Elisa Gandolfi), who recounts her first meeting with sixteen-year-old Emmanuel. From what we can guess, quite a shock for her, accustomed to the sleepy quiet of her university work.

Grazie per l'ascolto!
Seguici anche su Spotify, Audible, Google Podcasts e Apple Podcasts.

Thank you for listening!
Follow us also on Spotify, Audible, Google Podcasts and Apple Podcasts.

Emmanuel e il suo cane Tegame sono sulle rive del fiume Po con Antonia, che tenta, senza troppo successo, di fargli lezione di greco. La personalità del ragazzo incuriosisce ed affascina la giovane donna, che non si lascia ingannare dal suo abbigliamento casuale e dimesso e vede in lui una bellezza straordinaria.
...
3. Something gray
Emmanuel and his dog Tegame (Saucepan) are on the banks of the Po River with Antonia, who tries, without too much success, to give him a Greek lesson. The boy's personality intrigues and fascinates the young woman, who doesn't let herself be deceived by his casual and modest clothing and sees an extraordinary beauty in him.

Grazie per l'ascolto!
Seguici anche su Spotify, Audible, Google Podcasts e Apple Podcasts.

Thank you for listening!
Follow us also on Spotify, Audible, Google Podcasts and Apple Podcasts.

Un dialogo a botta e risposta tra Emmanuel (Paolo Malgioglio) e Antonia (Elisa Gandolfi) sulle rive del torrente Orco. E' uno degli ultimi momenti di spensierata serenità per il ragazzo, non ancora turbato dalla brutalità della vita. 
Antonia è profondamente affascinata dalla sua ingenua spontaneità e si lascia sempre più coinvolgere in quell'atmosfera magica e un po' irreale.
...
4. Active, passive and transitive middle
A back-and-forth dialogue between Emmanuel (Paolo Malgioglio) and Antonia (Elisa Gandolfi) on the banks of the Orco stream. It is one of the last moments of carefree serenity for the boy, not yet disturbed by the brutality of life.
Antonia is deeply fascinated by his naive spontaneity and lets herself be more and more involved in that magical and somewhat unreal atmosphere.

Grazie per l'ascolto!
Seguici anche su Spotify, Audible, Google Podcasts e Apple Podcasts.

Thank you for listening!
Follow us also on Spotify, Audible, Google Podcasts and Apple Podcasts.