「Stuhl＝椅子」「Mutter＝お母さん」と覚えている皆さん、実はそれ、特許翻訳の世界ではまったく別の意味になるんです。今日の配信では、ドイツ語翻訳家のロック加藤さんをゲストに、特許翻訳でよく出てくるドイツ語単語を紹介します＾＾同じ単語でも、使う場面が違うだけでこんなにも意味が変わるんだ！という発見があるはずです。普段とは少し違うドイツ語の世界を、言葉好きな二人で楽しく語ります♩

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ 今日のまとめ

• 2025年7月6日(日)開催「ドイツ語特許翻訳　体験ワークショップ」https://www.trans-euro.jp/TAex/2025/05/19/【続報】2025年7月6日日開催！トランスユーロアカデ/
• 過去配信「未経験からドイツ語翻訳者になるには？必要な資格/年収/1番大切なこと」https://podcasts.apple.com/jp/podcast/ココロ踊るドイツ語講座/id1483461126?i=1000662723063

‥‥‥‥‥

• Stuhl
• Ich sitze auf einem Stuhl.
• Komachi sitzt auf einem Stuhl.
• Der alte Stuhl ist kaputt.
• ein künstlicher Stuhl
• künstliche Intelligenz; KI
• Die Erfindung betrifft einen künstlichen Stuhl.
• Stuhlgang
• Mutter, Mütter / Muttern
• Meine Mutter wohnt in Kobe.
• Schraube
• Gewinden
• Innengewinden- Außengewinde
• Bank, Bänke / Banken
• sich4 versehen
• Ich dachte, der Zug fährt um 10 Uhr, aber da habe ich mich wohl versehen.
• Beim Rechnen habe ich mich versehen und einen Fehler gemacht.
• mit etwas3 versehen sein, ausgerüstet, ausgestattet
• Diese Kaffeemaschine ist mit einem Milchaufschäumer versehen.
• verlesen, verlaufen
• verändern, Verlauf
• verfahren, Verfahren, verfahrbar, verschiebbar

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ポッドキャストへのお便り・質問・リクエスト

以下ポッドキャストお便りフォームよりどしどしお送りください♩リスナーさんからのメッセージを読む時間が「ポッドキャストやっててよかったな〜」と思う一番の瞬間です。https://form.run/@podcast

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Vollmond(フォルモント)とは

私komachiが代表をしている、ひとりひとりに合ったドイツ語学習をサポートするオンラインドイツ語教室です。現在毎月500名以上の学習者をレッスンという形でサポートしています◎

▶︎⁠公式ホームページ：⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://vollmond.online/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

完全初級者も上級者も、気軽に楽しく勉強したい方も真剣に打ち込みたい方も、老若男女関係なく「ドイツ語を勉強したい」意志のある全ての方が対象です！

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Japanischドイツ語カフェ

ドイツ人の友だちRikeと2人で中上級者向けポッドキャストも配信中です♩ぜひ聴いてください。⁠https://vollmond.online/podcast

会話を広げるためには「質問力」も大切！今日の配信では、誰にでもどんな場面でも使いやすい＆会話が盛り上がる質問とその回答例をたくさん紹介しています◎全部、初対面でも使いやすく、実際の会話ですぐに使えるものばかりです。質問をうまく活用して会話を盛り上げ、ドイツ語をもっと楽しみましょう♩

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ 今日のまとめ

• 今日紹介したフレーズは全てこちらのブログ記事にて確認できます https://vollmond.online/phrasen/smalltalk-fragen
• 分離動詞の解説ブログ記事 ⁠https://vollmond.online/grammatik/trennbare-verben⁠
• 動画学習コース「ゼロからドイツ語文法講座」 ⁠https://vollmond.online/videokurs⁠
• ポッドキャストお便りフォーム ⁠https://vollmond.online/podcast⁠
• 過去のポッドキャスト配信「【報告】妊娠しました：ドイツ語で語る「妊娠初期」つわり日記」⁠https://podcasts.apple.com/jp/podcast/ココロ踊るドイツ語講座/id1483461126?i=1000699415251⁠
• 過去のポッドキャスト配信「結婚しました💍「結婚」に関する重要ドイツ語35選」⁠https://podcasts.apple.com/jp/podcast/ココロ踊るドイツ語講座/id1483461126?i=1000633569026⁠
• 過去のポッドキャスト配信「丸暗記でこなれ感UP！ドイツ語会話で即使えるリアクションフレーズ10選」⁠https://podcasts.apple.com/jp/podcast/ココロ踊るドイツ語講座/id1483461126?i=1000708920367⁠

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ポッドキャストへのお便り・質問・リクエスト

以下ポッドキャストお便りフォームよりどしどしお送りください♩リスナーさんからのメッセージを読む時間が「ポッドキャストやっててよかったな〜」と思う一番の瞬間です。https://form.run/@podcast

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Vollmond(フォルモント)とは

私komachiが代表をしている、ひとりひとりに合ったドイツ語学習をサポートするオンラインドイツ語教室です。現在毎月500名以上の学習者をレッスンという形でサポートしています◎

▶︎⁠公式ホームページ：⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://vollmond.online/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

完全初級者も上級者も、気軽に楽しく勉強したい方も真剣に打ち込みたい方も、老若男女関係なく「ドイツ語を勉強したい」意志のある全ての方が対象です！

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Japanischドイツ語カフェ

ドイツ人の友だちRikeと2人で中上級者向けポッドキャストも配信中です♩ぜひ聴いてください。⁠https://vollmond.online/podcast

日常会話をもっと自然に、ドイツ語らしくしたい人におすすめ！ネイティブスピーカーがよく使う自然なリアクション表現を紹介します◎私含め日本語母語の方が多用しがちな「Wirklich?（本当に？）」「Interessant!（おもしろい）」をもっとドイツ語らしくするとどんなフレーズになるのか解説しています。ぜひ丸暗記して使ってみてください＾＾

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ 今日のまとめ

• die Gesundheit
• Alles okay? Bist du krank?
• Ja → Auf jeden Fall.Treffen wir uns nächste Woche wieder? - Auf jeden Fall! Ich freue mich schon darauf.Auf jeden Fall solltest du vorher anrufen.
• Ja → Ich denke schon.Kommt dein Mann morgen auch zum Kurs? - Ich denke schon. Ich frage ihn später.
• Nein → Nicht wirklich.Alle Japaner baden jeden Tag, oder? - Nicht wirklich. Ich dusche zum Beispiel jeden Tag, aber bade nur manchmal.Magst du Kaffee? - Ich mag Kaffee wirklich nicht.
• manchmal → ab und zuWie oft gehst du ins Kino? - Ich gehe ab und zu(an) ins Kino.
• Ich weiß nicht. → Mal schauen/sehen/gucken.Kommst du morgen zur Arbeit? → Wenn es mir besser geht, ja, aber mal schauen.
• gut → coolIch habe ein neues Auto gekauft. - Cool!
• Wirklich? → Krass!Tim hat seinen Job gekündigt. - Krass!
• interessant → witzig (lustig)Warst du gestern auch in der Buchhandlung? - Ja, witzig, oder?
• interessant → spannendMeine Schwester will bald allein in die USA reisen. - Spannend!Ich bin gespannt.
• vielleicht → Kommt drauf an.Lernen alle Schüler fleißig Deutsch? - Kommt darauf an. Manche haben viel Zeit, aber manche nicht. / Kommt darauf an, wie viel Zeit man hat.

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ポッドキャストへのお便り・質問・リクエスト

以下ポッドキャストお便りフォームよりどしどしお送りください♩リスナーさんからのメッセージを読む時間が「ポッドキャストやっててよかったな〜」と思う一番の瞬間です。https://form.run/@podcast

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Vollmond(フォルモント)とは

私komachiが代表をしている、ひとりひとりに合ったドイツ語学習をサポートするオンラインドイツ語教室です。現在毎月500名以上の学習者をレッスンという形でサポートしています◎

▶︎⁠公式ホームページ：⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://vollmond.online/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

完全初級者も上級者も、気軽に楽しく勉強したい方も真剣に打ち込みたい方も、老若男女関係なく「ドイツ語を勉強したい」意志のある全ての方が対象です！

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Japanischドイツ語カフェ

ドイツ人の友だちRikeと2人で中上級者向けポッドキャストも配信中です♩ぜひ聴いてください。⁠https://vollmond.online/podcast